1/22/2018

INTERPRETER MANDARIN DI PT WIRA SURYA MANDIRI, DELTA SILICON 1

Pada akhir  bulan Desember Tahun 2017 ini, lembaga kami, Lippotranslator, sebagai biro penerjemah bahasa Mandarin, Jepang dan Inggris yang terpecaya di Cikarang, kembali memperoleh pekerjaan interpreter Mandarin dari klien baru yakni, PT WIRA SURYA MANDIRI (WSM) yang berlokasi di kawasan industri Jababeka I, Cikarang Barat, Bekasi.

Klien  kami tersebut merupakan perusahaan yang bergerak dalam jasa instalasi telekomunikasi dan peralatannya  yang saat ini membutuhkan bantuan seorang interpreter mandarin untuk mendampingi beberapa tim teknisi dari Cina yang melakukan aktivitas training dan instalasi mesin kepada operator produksi dan karyawan terkait di  lokasi pabrik, yakni di plant II PT WSM, yang berlokasi di Kawasan Industri Delta Silicon I, Lippo Cikarang, Bekasi.

Pekerjaan tersebut berlangsung selama 11 hari , yakni dari tanggal 4 - 9 Desember pada minggu I dan 11- 15 Desember di Minggu II.

Untuk pekerjaan tersebut kami menggunakan tenaga interpreter lama, dikarenakan jadual yang hampir bersamaan dengan interpreter di klien lama kami, PT D&D PACKAGING yang berlokasi di Delta Silicon I, Lippo Cikarang, Bekasi.   Dengan kemampuan yang cukup yang dimiliki oleh interpreter kami untuk menerjemahkan bahasa mandarin -Indonesia dan sebaliknya, sehingga komunikasi serta pekerjaan klien dapat berjalan dengan lancar.  Pada akhirnya, klien baru kami merasa puas dengan layanan yang kami berikan.

Pekerjaan dapat terselesaikan dengan baik dan selesai pada hari Jumat, tanggal 15 Desember 2017, lebih awal dari skedul yang ditetapkan sebelumnya.  Selain dapat menyediakan jasa interpretasi mandari untuk pekerjaan instalasi mesin, kami juga dapat menyediakan jasa interpreter mandarin bagi presentasi/ training, kunjungan ke pabrik, pameran dan juga terjemahan dokumen mandarin baik biasa dan tersumpah/SWORN baik untuk wilayah Cikarang dan sekitarnya maupun Jabodetabek.

12/03/2017

INTERPRETER MANDARIN DI PT D&D PACKAGING, DELTA SILICON, CIKARANG


Pada akhir  bulan November Tahun 2017 ini, lembaga kami, Lippotranslator, kembali memperoleh pekerjaan interpreter Mandarin dari klien lama yakni, PT D& D PACKAGING  INDONESIA yang berlokasi di kawasan industri Delta Silicon 1, Lippo Cikarang, Bekasi.

Klien  kami tersebut merupakan perusahaan yang bergerak dalam jasa pengemasan barang (packaging) untuk produk makanan-minuman (Consumer Goods) yang saat ini membutuhkan bantuan seorang interpreter mandarin untuk mendampingi beberapa orang tamu langsung dari Cinayang melakukan aktivitas training dan instalasi mesin kepada operator produksi dan karyawan terkait di  lokasi pabrik.

Pekerjaan tersebut berlangsung lebih lama dari sebelumnya, yang mulanya direncakan selama 11 hari , yakni dari tanggal 20 November sampai dengan 1 Desember 2017, namun pada kenyataannya acara telah berakhir tepat di akhir bulan November, yakni tanggal 30 lalu.

Untuk pekerjaan tersebut kami menggunakan tenaga interpreter baru yang sebelumnya sudah pernah mengecap pendidikan tinggi di negara Tirai Bambu, yakni di Guangzhou University, dan telah berpengalaman dalam menjalankan tugas interpretasi di pabrik-pabrik, sehingga hingga pekerjaan selesai, personil kami tidak mengalami kesulitan dalam menjalankan tugas dan klien baru kami juga merasa puas atas layanan yang kami berikan. 

Pekerjaan dapat terselesaikan dengan baik dan selesai pada hari Kamis, tanggal 30 November 2017, lebih awal dari skedul yang ditetapkan sebelumnya.  Selain dapat menyediakan jasa interpretasi mandari untuk pekerjaan instalasi mesin, kami juga dapat menyediakan jasa interpreter mandarin bagi presentasi/ training, kunjungan ke pabrik, pameran dan juga terjemahan dokumen mandarin baik biasa dan tersumpah/SWORN.

11/26/2017

INTERPRETER MANDARIN DI PT MULTISTRADA ARAH SARANA (MASA) NOVEMBER 2017

Menjelang akhir bulan November tahun 2017 ini, Lipotranslator kembali mendapatkan kepercayaan dari klien lama kami, PT Multistrada Arah Sarana, Tbk (MASA) untuk memberikan bantuan dalam bentuk jasa terjemahan lisan (interpreter) Mandarin.

Adapun kegiatan tersebut agak berbeda dengan kegiatan sebelumnya, yakni kegiatan audit mutu dan produksi dengan mendampingi tamu (mewakili kepentingan klien PT MASA), yang kali ini  dari Cina dan Amerika (yang diwakili oleh orang berkewarnegaraan Tionghoa and India).  Sama halnya dengan kegiatan sebelumnya, kegiatan tersebut merupakan  kegiatan audit rutin setiap tahun terhadap PT MASA tersebut, sehingga dengan demikian kehadiran dan peran serta seorang Interpreter mutlak diperlukan.

Kali ini tamu yang diundang untuk melakukan Audit berasal dari SMITHERS (lembaga penilaian mutu/quality assessment) yang dipimpin oleh seorang  Lead Auditor.

Kegiatan audit tersebut , mulanya direncakanan selama 2 (dua) hari yakni dimulai dari hari Selasa tanggal 21 hingga hari Rabu, 22 November 2017, namun terjadi perubahan rencana, sehingga kegiatan dimulai lebih awal, yakni dari hari Senin tanggal 20 sampai dengan hari Rabu, tanggal 22 November 2017.  Hari pertama, yakni hari Senin, digunakan oleh pihak PT MASA, untuk mengadakan training khusus bagi Interpreter mengenai pengetahuan yang berkaitan dengan materi dan/ atau aspek yang akan diaudit pada hari Selasa dan Rabu.  Khusus untuk acara tahunan seperti ini, kami menyediakan seorang penerjemah yang sudah familiar dengan tamu Cina ini, sehingga dengan demikian komunikasi yang baik dan lancar terus terjalin yang merupakan pendukung sehingga kegiatan ini berjalan sesuai dengan yang diharapkan.

Melihat dari kegiatan audit yang sangat penting bagi perusahaan agar dapat mempertahankan dan melayani serta memahami kebutuhan para pelanggannya dengan baik, sehingga PT MASA sangat menghargai atas bantuan yang kami berikan dan untuk selanjutnya kami berharap kerjasama yang baik ini dapat terus dibina dan dipertahankan menjadi lebih baik



10/08/2017

INTERPRETER MANDARIN DI ACARA PAMERAN JIEC DI PRJ KEMAYORAN

Mendekati akhir bulan September 2017, Lippotranslator kembali diminta bantuannya untuk menyediakan interpreter Mandarin untuk membantu kelancaran komunikasi antara Exhibitor (Winin dari Taiwan) dengan para pengunjung (Visitor) nya.

Untuk acara ini, kami menugaskan interpreter yang menjalankan tugas yang sama di tahun sebelumnya dengan klien yang sama dan acara pameran tersebut berlangsung selama 3 hari, yakni tanggal 28 sampai dengan 30 September 2017.

Adapun lokasi acara pameran terletak di Hall A, tepatnya untuk Exbisi Farming, yakni teknologi dan alat-alat pertanian serta perkebunan, sedangkan Winin Corp., yang merupakan stand tempat interpreter kami bekerja merupakan salah satu produsen keran air dan variasinya dari Taiwan.

Pekerjaan interpreter dilakukan dengan baik dengan penerjemah kami dari awal acara hingga penutupannya pada hari Sabtu sore tanggal 30 September 2017.