9/29/2015

PENERJEMAH INGGRIS : INHOUSE TRANSLATOR DI PT SAMSUNG ELECTRONICS INDONESIA (SEIN) JABABEKA, CIKARANG







Lippotranslator kembali mendapatkan kepercayaan untuk mengerjakan sebuah project terjemahan dokumen perusahaan di PT Samsung Electronic Indonesia (SEIN) yang berlokasi di Kawasan Industri Jababeka 1, Cikarang Barat, Bekasi,- Jawa Barat - Indonesia.

Project itu sebenarnya merupakan pekerjaan terjemahan dari bahasa Inggris - Indonesia dalam bentuk file power point (presentasi), yang berupa dokumen perusahaan dalam jumlah yang cukup besar.

Sebelumnya dokumen ini dibuat dalam bahasa Korea (sesuai dengan negara asalnya) dan agar dapat dipahami oleh para manajer dan pekerja lokal, maka dokumen itu harus diterjemahkan ke bahasa Indonesia.  Disebabkan karena penerjemah korea hanya bisa menerjemahkan ke bahasa Inggris, maka diperlukan tenaga penerjemah dari agensi lokal untuk menerjemahkannya ke bahasa Indonesia.

Dikarenakan jumlah dokumen yang cukup banyak dan harus diselesaikan dalam waktu yang relatif singkat, maka PT SEIN menugaskan lebih dari satu penerjemah untuk pekerjaan tersebut.
Pekerjaan itu dimulai sejak tanggal 10 November sd 21 November (10 hari, Tahap pertama), yang pada mulanya dikerjakan oleh penerjemah dari lembaga kami, namun menjelang hari kedua dan ketiga, ada tambahan dua penerjemah dari Transmedia untuk membantu penyelesaian tugas tersebut.

Sampai saat ini pekerjaan masih berlangsung dan sudah memasuki tahap kedua.  Dari penerjemah 
kami telah dapat menyelesaikan sekitar 40 slide dengan total 645 slide presentasi.