9/29/2015

PENERJEMAH INGGRIS CIKARANG : INTERPRETER INGGRIS DI HOTEL TIARA, MEDAN






Tidak lama berselang dari pekerjaan sebelumnya, yakni kurang lebih seminggu berikutnya, Lippotranslator kembali bekerja sama dengan PT Daxell dalam lingkup pekerjaan yang sama, yakni interpreter Inggris.  Kali ini lokasi untuk pekerjaan tersebut berada di Medan, Ibukota Propinsi Sumatera Utara.  Acara tersebutnya diselenggarakan di Hotel Tiara, Medan pada tanggal 8-9 Juni 2015.

Untuk keperluan tersebut, Lippotranslator kembali mengirimkan salah satu penerjemahnya, Bapak Nurhakim Ahmad, dan untuk keperluan acara itu kali ini hanya memerlukan satu penerjemah saja, karena berdasarkan permintaan dari klien, tamu yang memerlukan terjemahan lisan, hanya para tamu delegasi dari luar negeri saja yang beradal dari World Bank untuk memantau progress report representative nya di Indonesia.

Acara itu merupakan pertemuan dari kelompok petani kelapa sawit di daerah Rantau Prapat, Sumatera Utara, bersama pihak pemerintah dalam hal ini Dinas Pertanian, bersama Perusahaan Perkebunan Swasta dan pihak Worl Bank sendiri.

Awalnya pekerjaan terjemahan yang berlangsung hanya Indonesia - Inggris saja, namun di tengah acara, berdasarkan permintaan panitia, menginginkan terjemahan Inggris-Indonesia juga untuk keperluan notulensi, sehingga pekerjaan interpreter berlangsung secara full time.  Untungnya penerjemah kami telah terbiasa dengan perubahan mendadak tersebut, sehingga acara berlangsung dengan lancar tanpa terkendala dengan masalah bahasa.

Di akhir sesi acara, beberapa tamu dari World Bank memberikan apresiasi yang cukup hangat kepada Bapak Nurhakim selama melakukan pekerjaan alih bahasa nya (interpreter) di acara tersebut.

Pertemuan itu juga berlangsung selama setengah hari (09.00 - 12.00) WIB dan diakhiri dengan makan siang.