9/29/2015

TERJEMAHAN DOKUMEN PP PT SUMIDEN SINTERED COMPONENT

sumiden

Pada pertengahan Agustus 2014, Lippo  Translator kembali mendapatkan kepercayaan dari klien untuk mengerjakan dokumen terjemahan PP (Peraturan Perusahaan) milik PT SUMIDEN SINTERED COMPONENT INDONESIA yang berlokasi di kawasan industri Delta Silicon III, Cikarang Selatan, Jawa Barat.

Awal mula tugas terjemahan tersebut dari personal HRD & GA yang mendapatkan tugas untuk melakukan terjemahan dokumen Peraturan Perusahaan ke dalam bahasa Inggris atas permintaan pihak manajemen.    Lembaga kami ditunjuk oleh perusahaan itu disebabkan karena alasan kedekatan dengan lokasi perusahaan dan juga sebelumnya kami telah memiliki beberapa klien yang menggunakan jasa kami di sekitar wilayah Cikarang dan Karawang.

Selanjutnya kami diminta untuk datang ke PT SUMIDEN, untuk menerima dokumen yang akan diterjemahkan dan bertemu langsung dengan staff dari divisi terkait.  Dokumen yang kami terima dalam bentuk hard copy dan dari pihak klien juga menghendaki, hendaknya kami memberikan dokumen hasil terjemahan dalam bentuk yang sama pula.

Untuk pemenuhan deadline yang pendek, disamping itu juga kami sedang mengerjakan proyek terjemahan dari salah satu perusahaan multinasional Indonesia,  maka kami menugaskan dua orang pekerjemah jami yang berlokasi di Cikarang dan di Yogyakarta .  Sebelumnya dokumen sumber kami scan untuk merubahnya dalam format softcopy dan untuk selanjutnya dikirimkan melalui e-mail.

Kami menerima dokumen hasil terjemahan dalam waktu dua hari ke depan, dan selanjutnya kami melakukan proses kompilasi, yakni penggabungan dua hasil terjemahan tersebut, pengecekan dan penyamaan istilah (proofreader).
Setelah proses itu selesai semuanya, selanjutnya dokumen kami kirimkan ke klien secara langsung disertai dengan dokumen penagihan agar dapat segera ditindaklanjuti oleh perusahaan.